Китайский язык. Перевод с китайского языка.

Китайский язык является самым распространенным в мире. Образованный десятками диалектов, китайский язык является государственным и родным для более чем 1,5 миллиардов человек по всему миру. Основные носители языка – китайцы, государственным языком является в КНР. Большие китайские диаспоры также располагаются на островах к югу от границ КНР и в США.

Как язык, китайский зародился еще в 1600 году до нашей эры в государственном образовании Шан, где впервые появилась общая для всего Китая иероглифическая письменность. Именно этот фактор впоследствии стал основополагающим при объединении Китая – несмотря на различие диалектов, зачастую очень сильно отличавшихся друг от друга, письменность всегда оставалась одинаковой, что способствовало культурной целостности китайского народа. Китайские иероглифы легли в основу иероглифов корейских и японских.

Весь китайский язык построен на иероглифах, каждый из которых обозначает определенный слог. Соответственно, для владения китайским языком, необходимо запомнить как можно больше входящих в его состав иероглифов. Стиль письма – вертикальный сверху вниз, справа налево. В последнее время в Китае распространяется горизонтальное письмо.

В китайском языке практически отсутствуют включения иностранных слов. Большая база иероглифов, то есть письменных обозначений, позволяет создавать новые слова из уже известных, складывая наиболее подходящие понятия. Структура слов китайского языка менее строгая, чем английская, допускаются некоторые перестановки слов в предложениях, но, например, определяемое всегда предшествует определению. Помимо основных, в китайском языке крайне распространены служебные слова – предлоги, послелоги, союзы, частицы и т.д.

Переводчик из любого бюро переводов должен обладать большими познаниями в китайском языке, чтобы грамотно и четко переводить специализированные технические тексты. Это правило обусловлено большим количеством тонкостей написания иероглифов и соответственного изменения их смысла.