Французский язык. Перевод с французского языка.

Национальный язык Франции, второй официальный язык более чем в 29 странах мира. На французском языке свободно изъясняются свыше 200 миллионов человек. Хотя французский остается одним из основных языков Евросоюза, а также бывших французских колоний по всему миру, его значение постепенно угасает со все возрастающей ролью английского языка.

Французский язык относится к романской группе языков и происходит из латинского. Французский язык, пожалуй, претерпел больше всего изменений по сравнению с изначальным языком. Его орфографическая и синтаксическая составляющая сложилась в средние века, образовав старофранцузский язык. С этого времени существенной переработке подверглась только фонетическая составляющая. Французский язык оставил большинство названий неизменными в письменной форме, но их произношение существенно упростилось. Зачастую, длинные в написании слова звучат коротко и четко. Отличительно особенностью языка является отсутствие среднего рода. Как и в английском, во французском языке используются определенные и неопределенные артикли, а отличие множественного и единственного числа часто выражено не окончаниями, а существенными различиями в написании и произношении. Любое бюро переводов учитывает это, осуществляя технический перевод текстов с французского языка.

Французский язык лояльнее английского в плане постановки вопросительных предложений. В отличие от последнего, в нем вопросы можно просто выделять интонацией, или использовать вопросительный артикль. Диалекты французского языка практически никогда не учитывается при переводе текстов, благодаря очень малому влиянию на письменный французский язык, в литературном французском языке еще со времени книгопечатания прочно утвердился диалект Иль-де-Франс.